trumpetfish hat folgendes geschrieben: |
The names of the cards are in german cause I don’t have an english version of the game
|
Lachwurzn hat folgendes geschrieben: |
Dearlove, are there any specific "basic rules" for the naming conventions of the cards (i.e. card title) ? There is certainly some schema behind it, but I have not been able to identify any general rule. It seems to me that it's arher the case that each people set follows its own rules ?
|
Zitat: |
Now what I don't know is the logic of the translations into German (I'm reasonably sure this is the direction, though there may be feedback - if you want evidence, look at Magma - if translating from German, why change it?). |
Lachwurzn hat folgendes geschrieben: |
Wait a moment... does that mean that most cards were "texted" in English and THEN translated into German ? Up to now, I was under the impression that it was the other way around. |
Lachwurzn hat folgendes geschrieben: |
Anyway, I'm definitely with you that the Mimix have the best "names" whereas the Khind are considered to be (at least in the German version) too crazy/childish (even if this was intentional - most people don't get the humor here) and I have heard from quite many people that they don't like to play with the Khind simply because of this. Isn't it funny how much such a little detail can influence people's opinions ? |
Lachwurzn hat folgendes geschrieben: |
Pesonally, I consider the Hoax to be the best from an illustration point of view with an additional bonus of good card names. |
Zitat: |
From that point of view the one Pillar character we have Cardus Nikkus is a weak joke in English (to "nick" is slang for to steal, and card you must know) - does that carry over at all into German (where I see the card has the same name). |
Zitat: |
As a final statement about the illustration topic... we had a voting within the German language version of the forum this summer and the result of preferences from an illustration point of view was was pretty clear: Vulca: 8% Hoax: 40% Mimix: 44% Flit: 0% Terrah: 4% Khind: 4% |
Revenge hat folgendes geschrieben: |
Well, I think the Mimix-ladies got 44% and won the vote because we have ~95% (?) male members here... I wonder what good showing the Daria had made! :-" |