 |
| Autor |
Nachricht |
luckyme2
Blue Moon Fan
Anmeldungsdatum: 07.11.2004
Beiträge: 3
Wohnort: Mechelen
|
|
 yep a simple question cause there are Dutch players out there also.
At Lachwurzn, I am going to send you an email containing some info about the Daria translation into Dutch. Let me know if it is ok for you.
Greetz,
luckyme2
|
|
|
|
|
|
 |
    |
|
Lachwurzn
Gott der Signaturen
Alter: 60
Anmeldungsdatum: 14.07.2004
Beiträge: 4055
Wohnort: Wien
|
|
@Lucky2me: sure, just go ahead. I fully support this idea.
Basically, I see two ways of doing this: either you send me the translated Dutch text in a simple .TXT file (or anything else that I can copy'n'paste from) and I'll do all the changes to the card sources or I'll send you the Photoshop sources and you do it on your own.
Whatever you prefer... if you want to do it yourself, you'd need Photoshop CS and basic knowledge about it (layer selection and handling the text tool).
But again, I like the idea. the Daria are already available in English and German language (which one will you use as your starting point ?) and it will be fun to have it in Dutch as well...
|
|
|
|
|
|
  |
 |
|
luckyme2
Blue Moon Fan
Anmeldungsdatum: 07.11.2004
Beiträge: 3
Wohnort: Mechelen
|
|
Gerhard, I just updated the cards and sent you the necessary info by mail,
Greetz,
luckyme2
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Lachwurzn
Gott der Signaturen
Alter: 60
Anmeldungsdatum: 14.07.2004
Beiträge: 4055
Wohnort: Wien
|
|
| Lucky2me, please re-send the mail. I did not receive it (or it was discarded by the notwork) !
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Lachwurzn
Gott der Signaturen
Alter: 60
Anmeldungsdatum: 14.07.2004
Beiträge: 4055
Wohnort: Wien
|
|
Luckyme2 (and all other durch players), please take a look at the following:
http://www.lachwurzn.com/daria/Daria_Dutch.zip
This includes the dutch texts for the card functions, but no translation for Mutant, Geest, Leider van de, Karakter, Leiderschap yet. I am waiting for tomtom to provide me with these and will then update the cards accordingly. The card titles and "flavour texts" will not be translated as long as there isn't someone creatively providing me with the dutch terms...
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Lachwurzn
Gott der Signaturen
Alter: 60
Anmeldungsdatum: 14.07.2004
Beiträge: 4055
Wohnort: Wien
|
|
| Zitat: |
| ...but no translation for Mutant, Geest, Leider van de, Karakter, Leiderschap yet. I am waiting for tomtom to provide me with these and will then update the cards accordingly. |
Thanks to tomtom, we now have also reproduced the above Dutch card functions. They are available as templates via
http://thomas-strobl.com/BMNederlands.psd
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
BratMokstrof
Blue Moon Fan
Alter: 43
Anmeldungsdatum: 04.01.2005
Beiträge: 12
Wohnort: Amsterdam
|
|
Sieht wirklich super aus!!! 
Toll!
Aber darf ich gleich "Kritiek" haben? Ich weiss das es meine erste Posting ist, aber ich denke das es die Karten (Holländische) besesr macht.
(Oh, ich bin nicht sicher ob Sie es wohl jetzt wissen, aber nah, bitte, bin nicht kritiziert durch mich!)
00: "Leider van de Daria". Auf die Holländische Karten gibt es beim andere sets nur "Leider". Aber ich glaube das Sie das wohl wissen.
01: "Character". Beim Holländische Karten gehört es "Karakter" zu sein, aber beim andere Karten diese Set steht es prima.
04: "Leadership". Beim Holländische Karten gehört das "Leiderschap" zu sein, aber beim andere Karten diese Set steht es prima.
112 (Mutant): "lement" ist ein type-error. Das soll "element" sein.
Das "Font" (letter-grosse, und type) von die Karten ist anders als beim Echte Karten in den beschreibung (Special Text).
Aber bitte, fass es nicht verkerht auf. Nur ein Versuch es noch besser zu machen!!! Es ist super!
Denn etwas komplett anderes:
Vielleicht gibt es für mich die Möglichkeit um für die Niederlanden diese Karten wirklich zu Presse gehen zu lassen. Wir haben das mit einsige un-offiziëlle sets van Siedler von Catan Kartenspiel gemacht, und das sieht wirklich super aus. Es gibt natürlich einsige änderungen in die "colors", aber das macht mit Blue Moon nicht viel denke ich (nur im Deck bauen). Weiters würden wir wieder versuchen auch die colors zu erbessern.
Gibt es hier Interesse auch diese Blue Moon sets zu drücken?
|
|
|
|
|
|
  |
|
|
Ruwenzori
Gott der eindeutigen Zweideutigkeit
Alter: 60
Anmeldungsdatum: 23.11.2004
Beiträge: 3642
Wohnort: Niederrhein
|
|
Hallo BratMokstrof, schön Dich auch hier zu lesen!
Das Interesse wird wohl sehr vom Preis abhängen. Kannst Du dazu bereits etwas sagen, oder hängt der Preis sehr vom Interesse ab ?
|
|
|
|
_________________
Gourmet-Tipp: Spinat schmeckt am besten, wenn man ihn kurz vor dem Verzehr durch ein saftiges Steak ersetzt!
|
|
 |
|
|
BratMokstrof
Blue Moon Fan
Alter: 43
Anmeldungsdatum: 04.01.2005
Beiträge: 12
Wohnort: Amsterdam
|
|
He Ruwenzori!
Die Set besteht auf 38 Karten, und denn würde es üngefahr € 5,00 kosten (exclusiv senden) pro Set. Stimmt es das die Karten 12x7cm sind?
Diese Preise kann ich nur darstellen, indem es für 31 Januar rondkommen kann. Denn kann ich es gleich mitsenden mit den Catan-karten und ist die Interesse nicht mehr das Problem.
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Ruwenzori
Gott der eindeutigen Zweideutigkeit
Alter: 60
Anmeldungsdatum: 23.11.2004
Beiträge: 3642
Wohnort: Niederrhein
|
|
Ui - das wäre aber preiswert!
Ich würde diese Frage in einem anderen Teil des Forums stellen, weil sie hier kaum jemand lesen wird.
Vorher aber noch ein paar Rückfragen:
Gilt das Angebot nur für die holländische Daria-Version, oder auch für die deutsche ?
Wäre es auch möglich, später als 31. Januar andere fertige Sets so drucken zu lassen (zum Beispiel die Ghonzo) - was muss man dafür dem Drucker liefern?
Ruwi
PS: die Kartengrösse weiss ich leider nicht auswendig und habe gerade keine Karten hier.
|
|
|
|
_________________
Gourmet-Tipp: Spinat schmeckt am besten, wenn man ihn kurz vor dem Verzehr durch ein saftiges Steak ersetzt!
|
|
| |
|
|
BratMokstrof
Blue Moon Fan
Alter: 43
Anmeldungsdatum: 04.01.2005
Beiträge: 12
Wohnort: Amsterdam
|
|
Ja, natürlich ist es möglich, aber ich habe Angst das es viel mehr kosten werde, weil viel minder aufdrücken benotigt sind.
Indem es viel animo gibt von Deutsche spielern, kann ich auch Deutsche sets drucken lassen...
Edit: wo startest du den neuen Thread?
Und wieviel später als 31 Januar wird es?
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Ruwenzori
Gott der eindeutigen Zweideutigkeit
Alter: 60
Anmeldungsdatum: 23.11.2004
Beiträge: 3642
Wohnort: Niederrhein
|
|
>> Gilt das Angebot nur für die holländische Daria-Version, oder auch für die deutsche ?
> Ja, natürlich ist es möglich, aber ich habe Angst das es viel mehr kosten werde, weil viel minder aufdrücken benotigt sind.
Excuse me changing my posting language to English. I want to get it clear to the point.
You mean, the price of 5 EUR is for the Dutch set, and this is because you buy - lets say - 100 sets, but if we want to have it in German and we come out with only 10 sets, it could be much more expensive?
> Indem es viel animo gibt von Deutsche spielern, kann ich auch Deutsche sets drucken lassen...
You mean, the more orders, the cheaper it gets?
> Edit: wo startest du den neuen Thread?
Well, now I think it is enough to get it clear, and once it is settled I ask Xel to put a news posting in the news section and make a link to this thread.
> Und wieviel später als 31 Januar wird es?
This is hard to propose.
My thougts were, it might be wise to save postage fees, wait until the Ghonzo, Draco, maybe Azuth and Rhul get ready and let them print and sent in 1 parcel. Postage from Germany to the Netherlands for a small parcel is 8,60 EUR (max. 2 kg), for special "book type" parcel 3,00 EUR. So this is an amount worth waiting for a bundle.
|
|
|
|
_________________
Gourmet-Tipp: Spinat schmeckt am besten, wenn man ihn kurz vor dem Verzehr durch ein saftiges Steak ersetzt!
|
|
| |
|
|
BratMokstrof
Blue Moon Fan
Alter: 43
Anmeldungsdatum: 04.01.2005
Beiträge: 12
Wohnort: Amsterdam
|
|
We (I?) had a slight misunderstanding I guess.
First of all:
It is possible that if enough of you at this forum are interested in getting the sets, I am willing to arrange that for you. It is quite a lot of work, I do not make profit of it, so I rather not do it for 2-3 people, if you catch my drift.
However, because printing a Blue-Moon set requires about 3 prints (A3) and one gets discount if many prints are ordered, the price will be higher if you don't order much sets.
That is why I suggest to place the order the 31st of Janauary, since I also order a huge packet of Unofficial Catan Card-sets, which consits of over 500 prints A3. So you simply have a better price if you order then. I can (ofcourse) delay the order a couple of days, however, I made promises to people about that, so it shouldn't be extended too long.
On the other hand, you also have a good point, that with ordering quick one has double order costs, although I believe I can send a single set for about € 2,15 (p.p.) to you, waiting might still be less expensive. (This would make for a total price of about € 7,15 per set, a lot cheaper then the official sets (or at least: here in Holland they cost more). Plus that you can test a little if you like the quality and decide if you want a second round done the same way.
What is needed (and what I miss a little in the Dutch zip file) are high-resolution images of the cards. Are there higher resolution versions availible (also for the Dutch cards, it would make it a bit more worthy for me) 
And finally. What do your backgrounds look like? Are they the same as they are in the Netherlands?
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Ruwenzori
Gott der eindeutigen Zweideutigkeit
Alter: 60
Anmeldungsdatum: 23.11.2004
Beiträge: 3642
Wohnort: Niederrhein
|
|
I see no misunderstandings. This is quite OK.
About High-Res and the Background I asked Lachwurzn to answer that. I believe there is a scanned background image already.
What will the set look like - I mean the printing. Is it like the original cards, printed on sort of thick paper (carton), or like many people do for private sets - print it on thin paper and weld it in foil, so it is like ID cards sealed in plastics?
And a question just for my private curiosity: which Catan Card Set are you going to print?
|
|
|
|
_________________
Gourmet-Tipp: Spinat schmeckt am besten, wenn man ihn kurz vor dem Verzehr durch ein saftiges Steak ersetzt!
|
|
| |
|
|
Lachwurzn
Gott der Signaturen
Alter: 60
Anmeldungsdatum: 14.07.2004
Beiträge: 4055
Wohnort: Wien
|
|
| Zitat: |
| What is needed (and what I miss a little in the Dutch zip file) are high-resolution images of the cards. Are there higher resolution versions availible (also for the Dutch cards, it would make it a bit more worthy for me) Wink |
What I can offer to everybody interested is to send the original Adobe Photoshop images of the cards. This does not mean that they are in higher resolution, but at least they have not been JPEG-compressed.
I'd also be interested in the type of material this is going to be printed (simply can't believe anything less than €50 for a complete set when this is done to the "carton" stuff that Kosmos usually uses). As an example, I also have easy access to a A3 high-quality laserprinter, but the weight of paper is limited for these devices...
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Gehe zu Seite 1, 2, 3, 4 Weiter
|
Nächstes Thema anzeigen
Vorheriges Thema anzeigen
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.
Du kannst Dateien in diesem Forum nicht posten
Du kannst Dateien in diesem Forum nicht herunterladen
|
 3.0890030890032E+35 Angriffe abgewehrt
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
|
|
